1
00:00:01,780 --> 00:00:03,016
مامور ویژه برایان لانژ.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,886
رابط اداره با NSA.
3
00:00:04,910 --> 00:00:06,236
اسکات فقط بلند نمی شود و می رود
4
00:00:06,260 --> 00:00:08,066
بدون دلیل موجه.
5
00:00:08,090 --> 00:00:09,936
مرکز به تازگی یک فرم دریافت دریافت کرده است
6
00:00:09,960 --> 00:00:11,456
از زندان روسیه.
7
00:00:11,480 --> 00:00:12,986
مامان اسکات.
8
00:00:13,010 --> 00:00:16,816
آیا سیا می داند
آنجلا کسیدی کجاست؟
9
00:00:16,840 --> 00:00:20,256
اندرسن بوده است
تلاش برای تضمین آزادی
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,256
دو روزنامه نگار نروژی
11
00:00:22,280 --> 00:00:25,126
که توسط کرملین زندانی شدند.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,126
پیام رمزگذاری شده
که اسکات دریافت کرد
13
00:00:27,150 --> 00:00:29,526
در مورد ونسا
kincaide... او آن را باز کرد.
14
00:00:29,550 --> 00:00:31,346
شما می توانید به ما کمک کنید
اسکات و مادرش را پیدا کنید،
15
00:00:31,370 --> 00:00:33,266
یا می توانید تمام این چیزها را در عمق شش قرار دهید.
16
00:00:33,290 --> 00:00:36,070
ما در رحمت تو هستیم، برایان.
17
00:00:42,210 --> 00:00:43,536
آندرسن وزیر خارجه؟
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,846
پوزش می طلبم، اما شما باید انجام دهید
19
00:00:44,870 --> 00:00:46,366
یک قرار ملاقات با دفتر من
20
00:00:46,390 --> 00:00:47,976
اینگرید لارسن، اریک یوهانسن،
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,936
روزنامه نگاران نروژی متهم شدند
جاسوسی کرملین
22
00:00:50,960 --> 00:00:52,636
در یک سایت سیاهپوست روسی بازداشت شد
23
00:00:52,660 --> 00:00:54,546
که نه تایید می کنند و نه تکذیب.
24
00:00:54,570 --> 00:00:56,286
میخوای من
ادامه بده؟ یا این است
25
00:00:56,310 --> 00:00:59,426
با کی هستی
26
00:00:59,450 --> 00:01:02,076
FBI
27
00:01:02,100 --> 00:01:04,996
مامور برایان لانژ این
مامور کامرون وو است.
28
00:01:05,020 --> 00:01:07,296
تو کمی دور شدی
خانه از همه نظر
29
00:01:07,320 --> 00:01:08,566
آیا نام ونسا کینکاید است
30
00:01:08,590 --> 00:01:11,126
- برای تو معنی داره؟
- اینطور نیست.
31
00:01:11,150 --> 00:01:13,696
Kincaide یک نام مستعار است
مرتبط با یک عامل آمریکایی
32
00:01:13,720 --> 00:01:16,086
به نام آنجلا کسیدی،
در همان محل بازداشت شد
33
00:01:16,110 --> 00:01:17,486
به عنوان روزنامه نگاران شما
34
00:01:17,510 --> 00:01:19,446
حالا اطلاعات ما نشان می دهد که شما ممکن است باشید
35
00:01:19,470 --> 00:01:21,576
در فرآیند بدست آوردن
هموطنان شما بیرون
36
00:01:21,600 --> 00:01:24,146
از طریق کانال های برگشتی
37
00:01:24,170 --> 00:01:28,106
ممکن است یک محرمانه داشته باشیم
استخراج برنامه ریزی شده،
38
00:01:28,130 --> 00:01:31,016
در این صورت دو شهروند نروژی
39
00:01:31,040 --> 00:01:32,756
تنها اولویت من خواهد بود
40
00:01:32,780 --> 00:01:35,156
خب مال ماست
درک اینکه شما دارید
41
00:01:35,180 --> 00:01:37,116
قبلاً هواپیما را اجاره کرده بود.
42
00:01:37,140 --> 00:01:39,116
تنها چیزی که ما می خواهیم یک صندلی باز است.
43
00:01:39,140 --> 00:01:41,636
هر عارضه ای می تواند حل شود
44
00:01:41,660 --> 00:01:43,426
بازگشت امن مردم من
45
00:01:43,450 --> 00:01:46,466
حالا من با مهربانی می پرسم
شما نروژ را ترک کنید
46
00:01:46,490 --> 00:01:48,890
قبل از اینکه با سفیر ایالات متحده تماس بگیرم.
47
00:01:58,370 --> 00:02:00,136
سلام، معاون مدیر.
48
00:02:00,160 --> 00:02:01,526
حضور تیم پرواز در اسلو
49
00:02:01,550 --> 00:02:04,056
سر و صدای زیادی در دادگاه اصلی ایجاد کرده است.
50
00:02:04,080 --> 00:02:05,186
شاید این آخرین شلیک ما باشد
51
00:02:05,210 --> 00:02:07,356
برای آوردن فورستر و کسیدی به خانه.
52
00:02:07,380 --> 00:02:09,146
ما در مورد آن توافق داریم.
53
00:02:09,170 --> 00:02:10,886
من با سیا در ارتباط بودم،
54
00:02:10,910 --> 00:02:13,146
و آنها این را تایید کرده اند
آنجلا کسیدی یک شریک دارد.
55
00:02:13,170 --> 00:02:15,016
و او روی یک پرونده کار می کرد
56
00:02:15,040 --> 00:02:16,326
با پیامدهای عظیم
57
00:02:16,350 --> 00:02:18,546
در مورد عملکرد درونی حلقه پوتین.
58
00:02:18,570 --> 00:02:19,976
معلوم است که او و شریک زندگی اش
59
00:02:20,000 --> 00:02:21,376
هر دو در آن زندان هستند
60
00:02:21,400 --> 00:02:23,726
اطلاعات او طولانی بود
ضرر محسوب می شود
61
00:02:23,750 --> 00:02:25,026
اما اگر او واقعاً دوباره ظاهر شود
62
00:02:25,050 --> 00:02:26,506
و ما می توانیم این اطلاعات را به خانه بیاوریم،
63
00:02:26,530 --> 00:02:28,556
ممکن است ارزش ریسک قابل توجهی را داشته باشد.
64
00:02:28,580 --> 00:02:30,466
بنابراین هوش ارزش قمار کردن را دارد،
65
00:02:30,490 --> 00:02:32,126
اما کسیدی نیست؟
66
00:02:32,150 --> 00:02:33,386
فقط سپاسگزار باش که این کار را نکرده ام
تمام این کار را ببندید،
67
00:02:33,410 --> 00:02:34,736
agent vo.
68
00:02:34,760 --> 00:02:36,436
آیا ما تایید شده ایم
ادامه دهید معاون مدیر؟
69
00:02:36,460 --> 00:02:39,396
لانگه، تو اسسا هستی
اینجا این الاغ شما در خط است.
70
00:02:39,420 --> 00:02:40,866
اگر فکر می کنید تیم پرواز می تواند این کار را انجام دهد،
71
00:02:40,890 --> 00:02:43,420
تو به من بگو.
72
00:02:45,380 --> 00:02:48,526
من فکر می کنم ارزش پیگیری دارد، قربان.
73
00:02:48,550 --> 00:02:51,536
باشه پس با یه شرط
74
00:02:51,560 --> 00:02:55,146
من درک می کنم که نروژ دارد
قبلاً پیشنهاد شما را رد کرده است.
75
00:02:55,170 --> 00:02:57,406
اگر آنها کشف کنند
ایالات متحده در حال فعالیت است
76
00:02:57,430 --> 00:03:00,586
در حیاط خلوتشان مقابل
خواسته های بیان شده آنها،
77
00:03:00,610 --> 00:03:03,716
پیامدها می تواند باشد
کاملا منفی و بلند مدت
78
00:03:03,740 --> 00:03:06,246
- پس ما ارواح می شویم.
- لعنتی بهتره.
79
00:03:06,270 --> 00:03:09,076
اگر در اسلو افشا شود،
اف بی آی شما را رد خواهد کرد
80
00:03:09,100 --> 00:03:11,116
و به شما برچسب ماموران سرکش می زنند.
81
00:03:11,140 --> 00:03:12,816
و نروژ با شما کار خواهد کرد
82
00:03:12,840 --> 00:03:15,670
هر آنچه که قلب کوچک یخ زده آنها می خواهد.
83
00:03:16,670 --> 00:03:18,646
تا حالا چتربازی کردی؟
84
00:03:18,670 --> 00:03:20,606
من دارم.
85
00:03:20,630 --> 00:03:22,826
اون لحظه رو میدونی
جایی که شتاب شما
86
00:03:22,850 --> 00:03:24,436
دارد شما را به خلأ هدایت می کند،
87
00:03:24,460 --> 00:03:25,826
اما مغز شما هنوز بسته است
88
00:03:25,850 --> 00:03:27,680
برای ایمنی هواپیما؟
89
00:03:30,030 --> 00:03:32,210
اینجا هستیم.
90
00:03:37,690 --> 00:03:40,220
ونسا لطفا بشین
91
00:03:52,530 --> 00:03:55,140
ورودی خود را انتخاب کنید
92
00:04:02,890 --> 00:04:05,176
اول، هوش
93
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
شما در حال تدوین بوده اید
بر دولت من
94
00:04:09,110 --> 00:04:14,006
هدف شما
نفوذ مخفی
95
00:04:14,030 --> 00:04:16,690
کجا نگهش میداری ونسا؟
96
00:04:18,250 --> 00:04:21,560
یا باید بگویم آنجلا کسیدی؟
97
00:04:29,570 --> 00:04:33,376
ورشو
98
00:04:33,400 --> 00:04:37,596
صندوق امانات هست
جعبه بیرون زاگان،
99
00:04:37,620 --> 00:04:42,280
ردیف 9، شماره 1720.
100
00:04:51,590 --> 00:04:54,826
پس چرا منبع من
هوش خود را بگو
101
00:04:54,850 --> 00:04:57,006
- هنوز در روسیه است؟
- نه
102
00:04:57,030 --> 00:04:59,316
آنجلا به من دروغ می گویی؟
103
00:04:59,340 --> 00:05:02,796
-صبر کن...
- اگر می خواهید سیر شوید،
104
00:05:02,820 --> 00:05:06,560
به من بگو هوش کجاست
105
00:05:15,880 --> 00:05:18,100
باشه، باشه، تو برنده ای
106
00:05:21,930 --> 00:05:24,620
بهت میگم کجاست
107
00:05:26,970 --> 00:05:28,450
بله؟
108
00:05:54,000 --> 00:05:56,236
سپس شما انتخاب خود را انجام داده اید.
109
00:05:56,260 --> 00:06:00,700
بیایید از باقی ماندن خود لذت ببریم
وقت با هم بودن، آنجلا
110
00:06:04,530 --> 00:06:06,710
می دانم که خواهم کرد.
111
00:06:20,770 --> 00:06:23,136
آیا ما فکر می کنیم که نروژ است
این را به تنهایی انجام می دهند؟
112
00:06:23,160 --> 00:06:24,786
نیروهای مسلح نروژ ساخته نشده اند
113
00:06:24,810 --> 00:06:26,096
برای عملیاتی مثل این
114
00:06:26,120 --> 00:06:27,836
باید در حال ثبت نام باشند
یک کارگروه شخص ثالث
115
00:06:27,860 --> 00:06:29,486
و دفن رسیدها
116
00:06:29,510 --> 00:06:31,446
جز نروژ شناخته شده است
برای شفافیت آنها،
117
00:06:31,470 --> 00:06:33,666
پس آنها چگونه هستند
پنهان کردن پرداخت کتاب؟
118
00:06:33,690 --> 00:06:35,326
در دید ساده.
119
00:06:35,350 --> 00:06:36,936
خوشحالم که این سفر را انجام دادی، آماندا.
120
00:06:36,960 --> 00:06:39,976
اسکات همیشه برای من ظاهر می شد.
121
00:06:40,000 --> 00:06:41,766
ده ها نروژی
سازمان های دولتی،
122
00:06:41,790 --> 00:06:44,636
تمام شرکت های تابعه پرداخت شده از
همان شرکت پوسته
123
00:06:44,660 --> 00:06:45,896
اگر دنبالش نبودی،
124
00:06:45,920 --> 00:06:47,336
هیچ یک از آن ها ابرویی را بالا نمی برد.
125
00:06:47,360 --> 00:06:50,386
شرکت تماس گرفته است
صفر، توسط بارد نیکولای،
126
00:06:50,410 --> 00:06:52,736
روسی نروژی
دو تابعیتی، کارآفرین،
127
00:06:52,760 --> 00:06:54,346
و جنایی چند خط فاصله.
128
00:06:54,370 --> 00:06:56,776
- آیا دستگیری یا محکومیتی وجود دارد؟
- هرگز حتی پردازش نشده است.
129
00:06:56,800 --> 00:06:59,126
هر بار مجری قانون
او را در خط دارد،
130
00:06:59,150 --> 00:07:01,476
- او قلاب را تف می کند.
- دوستان در مکان های بلند.
131
00:07:01,500 --> 00:07:04,306
من یک لباس مانند
این در روزهای عزاداری من
132
00:07:04,330 --> 00:07:06,576
نیکولای قاچاق می کند
کالا در داخل و خارج روسیه
133
00:07:06,600 --> 00:07:08,266
برای جلوگیری از تحریم های غرب
134
00:07:08,290 --> 00:07:10,316
به نظر می رسد مربوط به اضافه کردن موجودی خود است
135
00:07:10,340 --> 00:07:12,406
شامل سلاح های مورد استفاده توسط
نیروی زمینی روسیه
136
00:07:12,430 --> 00:07:13,666
منطقی است که چرا نروژ می خواهد
137
00:07:13,690 --> 00:07:15,146
دخالت او مخفیانه
138
00:07:15,170 --> 00:07:16,536
دقیقاً آن نوع پسری نیست که شما می خواهید
139
00:07:16,560 --> 00:07:17,716
برای معرفی به والدین خود
140
00:07:17,740 --> 00:07:19,326
خوب، دوست روسی که وضعیت خوبی دارد
141
00:07:19,350 --> 00:07:21,366
با کرملین با ریشه های بوتلگ،
142
00:07:21,390 --> 00:07:23,156
گشت مرزی که می تواند از آن استفاده کند
143
00:07:23,180 --> 00:07:24,456
برای آوردن زندانیان به خانه
144
00:07:24,480 --> 00:07:25,896
منظورم این است که، بله، این یک شات مناسب است
145
00:07:25,920 --> 00:07:28,066
- که نیکولای کایوت آنهاست.
- موافق
146
00:07:28,090 --> 00:07:30,336
پس آماندا، میتونی
این پسر را برای ما پیدا کنید؟
147
00:07:30,360 --> 00:07:31,596
قبلا انجام داده است.
148
00:07:31,620 --> 00:07:33,296
نیکولای اینجا در اسلو است
و برای تجارت باز است.
149
00:07:33,320 --> 00:07:34,596
عالیه یک جلسه تنظیم کنید.
150
00:07:34,620 --> 00:07:36,296
بیایید ببینیم آیا می توانیم در نروژ بچرخیم یا نه
151
00:07:36,320 --> 00:07:38,476
و کسیدی را درگیر کنید
آن هواپیما به اسلو بازگشت.
152
00:07:38,500 --> 00:07:40,256
آیا ما مجاز هستیم
با نیکولای معامله کنم؟
153
00:07:40,280 --> 00:07:41,996
بستگی به این دارد که در ازای آن چه می خواهد.
154
00:07:42,020 --> 00:07:44,126
- پس بیا بریم
- فقط من
155
00:07:44,150 --> 00:07:45,826
من می توانم از چهره شما بخوانم
که هر چیزی می دادی
156
00:07:45,850 --> 00:07:47,486
برای بازگرداندن اسکات،
157
00:07:47,510 --> 00:07:51,550
و اگر بتوانم آن را ببینم، نیکولای نیز خواهد دید.
158
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
توقف کنید. اسلحه بیرون.
159
00:08:12,400 --> 00:08:15,506
نه آنطور که می خواهم شروع کنم
یک مشارکت بالقوه
160
00:08:15,530 --> 00:08:16,726
مطمئنم متوجه میشی
161
00:08:16,750 --> 00:08:18,516
من انجام می دهم.
162
00:08:18,540 --> 00:08:22,686
گلوک 17 متر لوگر 9 میلی متر.
163
00:08:22,710 --> 00:08:24,956
من نیازی به دیدن شما ندارم
نشان برای دانستن اینکه شما FBI هستید.
164
00:08:24,980 --> 00:08:26,476
همکارم درخواست ما را به شما داد؟
165
00:08:26,500 --> 00:08:27,736
متوجه شدم که می‌خواهید یک پلاس وان اضافه کنید
166
00:08:27,760 --> 00:08:29,266
به یک برنامه سفر موجود
167
00:08:29,290 --> 00:08:31,916
مشکلی نیست بالاخره من یک تاجر هستم.
168
00:08:31,940 --> 00:08:33,176
اما مثل هر تاجر خوب
169
00:08:33,200 --> 00:08:34,486
چی میخوای
170
00:08:34,510 --> 00:08:37,056
نه چی سازمان بهداشت جهانی.
171
00:08:37,080 --> 00:08:39,210
سند.
172
00:08:42,650 --> 00:08:46,456
ایرینا سافینا، 24 ساله.
173
00:08:46,480 --> 00:08:48,586
زیباست، نه؟
174
00:08:48,610 --> 00:08:50,066
عضو rsv،
175
00:08:50,090 --> 00:08:52,936
یک جناح مخالف ضد کرملین
176
00:08:52,960 --> 00:08:54,766
صفینا این روزها فعال نیست.
177
00:08:54,790 --> 00:08:57,896
کنشگری منجر به هرج و مرج شد،
که منجر به نیتروگلیسیرین شد.
178
00:08:57,920 --> 00:08:59,296
او پشت یک خودروی بمب گذاری شده اخیر است
179
00:08:59,320 --> 00:09:01,116
در سن پترزبورگ، نه نفر را کشت.
180
00:09:01,140 --> 00:09:04,036
اون همه زیبایی خیلی زشت شد
181
00:09:04,060 --> 00:09:06,386
این همه بسیار جالب است.
182
00:09:06,410 --> 00:09:08,956
اما چگونه در مورد ما خاص؟
183
00:09:08,980 --> 00:09:12,266
نیکوکار او الکسی کارپوف
می خواهد مکان او را بداند
184
00:09:12,290 --> 00:09:14,216
ببینید آیا می توانید تایید کنید که او در اسلو است،
185
00:09:14,240 --> 00:09:17,006
من می توانم صندلی را تضمین کنم
برای یک زندانی آمریکایی
186
00:09:17,030 --> 00:09:19,486
ونسا کینکاید،
187
00:09:19,510 --> 00:09:22,486
آنجلا کسیدی، هر نامی که باشد.
188
00:09:22,510 --> 00:09:24,796
پس بیایید بگوییم که همکاران من
189
00:09:24,820 --> 00:09:27,316
می تواند سفینه را پیدا کند.
190
00:09:27,340 --> 00:09:28,586
مرحله 2 چیست؟
191
00:09:28,610 --> 00:09:31,146
سافینا را در هواپیما به مسکو قرار دهید
192
00:09:31,170 --> 00:09:34,506
و آمریکایی شما
عملیات در یک پشت به اسلو.
193
00:09:34,530 --> 00:09:38,416
دو کشتی که در شب می گذرند.
194
00:09:38,440 --> 00:09:41,726
به من گوش کن، همه احساساتی می شوی؟
195
00:09:41,750 --> 00:09:45,596
خب ببینم چیکار میتونم بکنم
196
00:09:45,620 --> 00:09:48,076
- و من به شما باز خواهم گشت.
- زیاد طول نکش.
197
00:09:48,100 --> 00:09:49,606
ما به زودی حرکت می کنیم،
198
00:09:49,630 --> 00:09:52,890
با یا بدون مامان مامور اف بی آی
199
00:10:03,250 --> 00:10:04,746
معلوم شد صفینا قلکش را خالی کرده است
200
00:10:04,770 --> 00:10:06,406
قبل از فرار به غرب
201
00:10:06,430 --> 00:10:08,536
احتمالاً از روسیه می ترسد
دارایی ها را نقد می کند
202
00:10:08,560 --> 00:10:09,666
از دشمن دولت
203
00:10:09,690 --> 00:10:11,016
ایده هایی در مورد اینکه پول کجا ختم می شود؟
204
00:10:11,040 --> 00:10:12,017
هیچی با پاها
205
00:10:12,041 --> 00:10:13,536
ولی اینو بگیر
206
00:10:13,560 --> 00:10:15,936
یکی از برداشت های سفینا
47 میلیون روبل بود.
207
00:10:15,960 --> 00:10:17,846
یعنی 500000 دلار آمریکا
208
00:10:17,870 --> 00:10:19,546
Tch، این یک قلک بزرگ است.
209
00:10:19,570 --> 00:10:21,026
به اندازه کافی بزرگ است که یوروپل
هوش مالی
210
00:10:21,050 --> 00:10:22,546
- واحد باید یک عطر را انتخاب کند.
- بله
211
00:10:22,570 --> 00:10:23,856
سفینه تمام اینها را دارد.
212
00:10:23,880 --> 00:10:26,206
او را دوباره سپرده گذاری کرد
پول نقد در بانک های مختلف
213
00:10:26,230 --> 00:10:29,336
و نگاهی بیندازید که همه آنها کجا هستند.
214
00:10:29,360 --> 00:10:30,606
هر کلمه ای؟
215
00:10:30,630 --> 00:10:34,060
او در اسلو است، تایید شد.
216
00:11:06,490 --> 00:11:07,840
سلام.
217
00:11:11,750 --> 00:11:13,036
اسم من دیمیتری وولکوف است.
218
00:11:13,060 --> 00:11:14,776
من اینجا هستم تا شما را بیاورم
و نروژی ها خانه.
219
00:11:14,800 --> 00:11:16,776
نه چرا باید بهت اعتماد کنم؟
220
00:11:16,800 --> 00:11:18,630
دوستان پسرت برام فرستادن
221
00:12:07,240 --> 00:12:08,810
اوه
222
00:12:13,950 --> 00:12:15,900
سرت را پایین بیاور!
223
00:12:55,990 --> 00:12:58,266
هواپیما آماده است. باید عجله کنیم.
224
00:12:58,290 --> 00:13:00,616
باشه با تو هست؟
225
00:13:00,640 --> 00:13:01,796
Fsb rossii.
226
00:13:01,820 --> 00:13:04,716
- چی؟
- خدمات مرزی روسیه
227
00:13:04,740 --> 00:13:06,690
اینجا بمان.
228
00:13:22,800 --> 00:13:25,386
خس صدای دیگری نیست.
229
00:13:25,410 --> 00:13:27,060
صدای دیگری نیست.
230
00:13:49,300 --> 00:13:52,300
زندانی سوم کجاست؟
231
00:14:12,890 --> 00:14:14,346
ما از اینجا خارج شدیم
232
00:14:14,370 --> 00:14:16,500
برو، برو، برو!
233
00:14:21,590 --> 00:14:23,070
برو برو برو
234
00:14:35,000 --> 00:14:36,676
هاب در حال حفاری است
از طریق اکانت های جدید سفینا
235
00:14:36,700 --> 00:14:37,896
معلوم شد، همه آنها دوباره سرمایه گذاری شده اند
236
00:14:37,920 --> 00:14:39,546
بدون آدرس محلی در پرونده
237
00:14:39,570 --> 00:14:42,896
اما ما پول را دنبال کردیم
برنامه ویزای سرمایه گذار یونان
238
00:14:42,920 --> 00:14:45,026
پس صفینا به دنبال پاسپورت طلایی است،
239
00:14:45,050 --> 00:14:46,816
شهروندی اتحادیه اروپا با پرداخت پول به بازی
240
00:14:46,840 --> 00:14:49,386
و حداقل سرمایه گذاری است
500 هزار دلار، با برداشت او مطابقت دارد.
241
00:14:49,410 --> 00:14:50,906
روزنامه های روسیه سفر او را محدود می کنند
242
00:14:50,930 --> 00:14:52,386
و او را در رادار کرملین نگه دارید،
243
00:14:52,410 --> 00:14:54,956
- در حالی که پاسپورت یونانی ...
- برد آزاد
244
00:14:54,980 --> 00:14:56,436
باشه من تماس میگیرم
با مقامات یونانی
245
00:14:56,460 --> 00:14:58,340
و ببینید چه دارند
در برنامه سفینا
246
00:14:59,630 --> 00:15:01,306
- اندرسن
-جوابش نده
247
00:15:01,330 --> 00:15:04,436
اگر او تماس را دنبال کند، می تواند
حضور ما را در اینجا افشا کنیم
248
00:15:04,460 --> 00:15:07,160
خوب است اسمیتی هنوز در بوداپست است.
249
00:15:23,050 --> 00:15:24,636
چگونه می توانم کمک کنم، وزیر امور خارجه؟
250
00:15:24,660 --> 00:15:28,156
FBI به من پول داد
بازدید غیرمنتظره و غیرمجاز
251
00:15:28,180 --> 00:15:31,596
درباره یک زندانی آمریکایی،
هنوز سابقه نداریم
252
00:15:31,620 --> 00:15:33,336
خروج آنها از کشور
253
00:15:33,360 --> 00:15:34,556
خلبان آنها باید غفلت کرده باشد
254
00:15:34,580 --> 00:15:35,946
پروتکل بازگشت او.
255
00:15:35,970 --> 00:15:37,296
با عرض پوزش.
256
00:15:37,320 --> 00:15:40,826
این بازدید نیز مصادف شد
با یک مرتبط با FBI
257
00:15:40,850 --> 00:15:44,736
دسترسی به آدرس IP
سوابق بانکی okokrim.
258
00:15:44,760 --> 00:15:46,006
تیم پرواز به من کمک می کرد
259
00:15:46,030 --> 00:15:47,826
با یک پرونده فعال یوروپل،
260
00:15:47,850 --> 00:15:50,096
پولشویی در دریای شمال
261
00:15:50,120 --> 00:15:52,396
زندانی آمریکایی در
سوال آنجلا کسیدی است،
262
00:15:52,420 --> 00:15:53,966
که اتفاقاً مادر است
263
00:15:53,990 --> 00:15:58,926
از مامور اسکات فورستر،
رهبر تیم پرواز شما.
264
00:15:58,950 --> 00:16:02,676
اگر FBI و یوروپل
265
00:16:02,700 --> 00:16:04,976
هنوز بدون اجازه ما در نروژ هستند
266
00:16:05,000 --> 00:16:08,196
ما خیلی وقت است
رفت... حرفم را قطع نکن.
267
00:16:08,220 --> 00:16:11,466
اگر تیم فلای داخل باشد
نروژ و عملیاتی،
268
00:16:11,490 --> 00:16:16,076
که الف در نظر گرفته خواهد شد
اقدام خصمانه علیه ملت ما
269
00:16:16,100 --> 00:16:18,736
جاسوسی، خانم گارتسون،
270
00:16:18,760 --> 00:16:23,850
عواقبی برای شما به همراه دارد
به نظر نمی رسد کاملاً درک کنم.
271
00:16:25,070 --> 00:16:27,266
نروژ به طور ملایم با ما روبروست.
272
00:16:27,290 --> 00:16:29,656
ما نمی توانیم در آینده سایه افکنده باشیم.
273
00:16:29,680 --> 00:16:32,006
مهاجرت یونانی می گوید
مدارک پاسپورت سفینا
274
00:16:32,030 --> 00:16:33,356
امروز صبح رسید
275
00:16:33,380 --> 00:16:34,576
پاسپورت به پنت هاوس فرستاده شد
276
00:16:34,600 --> 00:16:36,056
سوئیت در مرکز شهر اسلو.
277
00:16:36,080 --> 00:16:37,536
اگر او اوراق جدید داشته باشد
278
00:16:37,560 --> 00:16:39,316
او قبلاً می توانست به سمت تپه ها حرکت کند.
279
00:16:39,340 --> 00:16:41,276
پس فقط امیدوار باشیم که این کار را نکنیم
خیلی دیر در مهمانی حاضر شوید
280
00:16:41,300 --> 00:16:42,446
چه برسد به برادر بزرگ نروژی
281
00:16:42,470 --> 00:16:43,536
از روی شانه ما نگاه می کنیم؟
282
00:16:43,560 --> 00:16:46,300
هاب و من می توانیم در این مورد کمک کنیم.
283
00:16:51,010 --> 00:16:52,896
ببخشید میتونم داشته باشم
لطفا یکی از آن بروشورها؟
284
00:16:52,920 --> 00:16:54,806
البته.
285
00:16:54,830 --> 00:16:57,426
نه آن یکی، کمی جلوتر، بله،
286
00:16:57,450 --> 00:17:00,296
در حال حاضر، آنها نروژی هستند
سونا همه آنها ترک خورده است؟
287
00:17:00,320 --> 00:17:02,126
بله.
288
00:17:02,150 --> 00:17:04,760
قطعا ارزش یک بازدید را دارد.
289
00:17:20,120 --> 00:17:24,536
نگهبان خصوصی
از جلو، بسته بندی کشنده ارسال شده است.
290
00:17:24,560 --> 00:17:26,650
اون رو کپی کن
291
00:17:30,740 --> 00:17:32,026
در مورد چی حرف میزنی؟
292
00:17:32,050 --> 00:17:34,066
پدر و مادرم دوستت خواهند داشت
293
00:17:34,090 --> 00:17:36,196
بله، اما اگر این کار را نکنند چه؟
294
00:17:36,220 --> 00:17:38,026
خب، پس، بله، ما تمام شدیم.
295
00:17:38,050 --> 00:17:39,946
باور نکردنی
296
00:17:39,970 --> 00:17:41,766
هی طبقه اشتباه خصوصی.
297
00:17:41,790 --> 00:17:43,206
نه، این همان کفی است که به ما دادند.
298
00:17:43,230 --> 00:17:44,280
آره
299
00:17:54,720 --> 00:17:57,306
ایرینا، اسلحه را پایین بیاور.
300
00:17:57,330 --> 00:17:59,176
اینجا لازم نیست کسی صدمه ببیند.
301
00:17:59,200 --> 00:18:00,916
فقط بی سر و صدا با ما بیا، باشه؟
302
00:18:00,940 --> 00:18:02,396
من هیچ جا نمی روم.
303
00:18:02,420 --> 00:18:03,640
به او برنمی گردد.
304
00:18:05,820 --> 00:18:07,966
لطفا این کار را نکنید.
305
00:18:07,990 --> 00:18:11,106
ایرینا، اسلحه را به من بده.
306
00:18:11,130 --> 00:18:13,066
خوب میشه اسلحه را به من بده
307
00:18:13,090 --> 00:18:15,960
شما بروید.
308
00:18:27,840 --> 00:18:29,816
پس می گویید کاری نداشتید
309
00:18:29,840 --> 00:18:31,216
با حمله سن پترزبورگ؟
310
00:18:31,240 --> 00:18:33,126
مطلقا نه.
311
00:18:33,150 --> 00:18:35,306
کارپوف هر چیزی خواهد گفت که من را خراب کند.
312
00:18:35,330 --> 00:18:36,436
زندگیمو خراب کن
313
00:18:36,460 --> 00:18:37,916
کارپوف برای شما چه کسی بود؟
314
00:18:37,940 --> 00:18:41,916
بخشنده من از جمله.
315
00:18:41,940 --> 00:18:43,396
درگیر عاشقانه؟
316
00:18:43,420 --> 00:18:45,966
من معشوقه بودم
317
00:18:45,990 --> 00:18:50,016
تقریباً بلافاصله، آن را
خشن و وحشتناک شد.
318
00:18:50,040 --> 00:18:51,316
پس حساب هایم را خالی کردم
319
00:18:51,340 --> 00:18:54,220
و نیمه شب رفت.
320
00:18:57,700 --> 00:19:02,676
ماکسیم تنها وارث مرد کارپوف است.
321
00:19:02,700 --> 00:19:08,166
و من می دانستم که او چه خواهد کرد
تحت تأثیر پدرش قرار گیرد.
322
00:19:08,190 --> 00:19:10,816
فکر می کردم می توانم از او پیشی بگیرم.
323
00:19:10,840 --> 00:19:12,996
و من تقریباً به آن رسیدم.
324
00:19:13,020 --> 00:19:16,086
تابعیت یونانی به من داده شد،
325
00:19:16,110 --> 00:19:19,216
اما کارپوف از نفوذ خود استفاده کرد
برای نگه داشتن اوراق پسرم،
326
00:19:19,240 --> 00:19:25,046
دانستن اینکه دنیا وجود ندارد
من بدون ماکسیم می روم.
327
00:19:25,070 --> 00:19:26,526
می توانید با ما بیایید.
328
00:19:26,550 --> 00:19:29,056
و ما متوجه خواهیم شد
واقعا اینجا چه خبر است
329
00:19:29,080 --> 00:19:31,276
و در این بین،
ما می توانیم شما را ایمن نگه داریم
330
00:19:31,300 --> 00:19:33,836
کارپوف تمام تولیاتی را خواهد فرستاد
331
00:19:33,860 --> 00:19:36,716
تا من و ماکسیم را به سمت خودش بکشد.
332
00:19:36,740 --> 00:19:39,196
تو اجازه دادی نگران این موضوع باشیم
333
00:19:39,220 --> 00:19:42,570
ما به شما نیاز داریم که بسازید
یک انتخاب، همین الان
334
00:19:50,790 --> 00:19:52,946
خوب، پس نیکولای قبلاً قرارداد داشت
335
00:19:52,970 --> 00:19:54,516
برای آوردن روزنامه نگار اما
هنگامی که فضل بر سفینه
336
00:19:54,540 --> 00:19:56,996
وارد شد، دید
فرصتی برای شیب مضاعف
337
00:19:57,020 --> 00:19:59,036
اما اگر نروژ می دانست
نیکولای در حال کشیدن یک غیر قانونی بود
338
00:19:59,060 --> 00:20:00,566
قاپیدن و گرفتن، بلیط غذایش
339
00:20:00,590 --> 00:20:02,046
با آنها لغو خواهد شد.
340
00:20:02,070 --> 00:20:04,566
بنابراین او از ما می خواهد که انجام دهیم
کار کثیفش برایش
341
00:20:04,590 --> 00:20:06,266
او این حمله تروریستی را ساخت
فقط برای اینکه همه ما را درگیر کند
342
00:20:06,290 --> 00:20:07,916
و سپس به حرکت دادن تیرک دروازه ها ادامه داد.
343
00:20:07,940 --> 00:20:09,486
شرط بندی که کتاب قوانین را منحرف کنیم
344
00:20:09,510 --> 00:20:11,266
برای نجات اسکات و مادرش
345
00:20:11,290 --> 00:20:13,006
او درست شرط بندی کرد.
346
00:20:13,030 --> 00:20:14,486
نیکولای به تازگی ارسال کرده است
مکان برای مبادله
347
00:20:14,510 --> 00:20:18,666
الان داره اتفاق میفته
سافینا برای مامان فورستر.
348
00:20:18,690 --> 00:20:20,610
برایان میخوای چیکار کنی؟
349
00:20:35,010 --> 00:20:38,816
برو تو را به خانه می برند.
350
00:20:38,840 --> 00:20:40,256
نه تو
351
00:20:40,280 --> 00:20:42,956
چی؟ کجا می روم؟
352
00:20:42,980 --> 00:20:45,590
این به FBI بستگی دارد.
353
00:21:01,990 --> 00:21:03,666
سفینه کجاست؟
354
00:21:03,690 --> 00:21:06,756
امان از دست شما و کارپوف.
355
00:21:06,780 --> 00:21:10,236
بگذار حدس بزنم، او متقاعد شد
تو او مریم باکره هستی
356
00:21:10,260 --> 00:21:12,766
او یک کلاهبردار و یک قاتل است.
357
00:21:12,790 --> 00:21:15,206
کسیدی کجاست؟
- او تازه فرود آمده است.
358
00:21:15,230 --> 00:21:16,946
این چقدر می تواند واضح تر باشد؟
359
00:21:16,970 --> 00:21:18,426
برای من صفینا و پسر را بیاور،
360
00:21:18,450 --> 00:21:20,906
و دوباره زنده اش را می بینی
361
00:21:20,930 --> 00:21:23,816
چطور در مورد این، ما
با فضل کارپوف مطابقت کنید،
362
00:21:23,840 --> 00:21:26,126
دختر و بچه می روند
رایگان، کسیدی هم همینطور،
363
00:21:26,150 --> 00:21:27,646
و شما هنوز پول نقد می کنید.
364
00:21:27,670 --> 00:21:30,126
این دیگر در مورد کیف پول نیست.
365
00:21:30,150 --> 00:21:32,136
اگر سافینا را به روسیه برنگردانم،
366
00:21:32,160 --> 00:21:34,216
افراد نزدیک من رنج خواهند برد.
367
00:21:34,240 --> 00:21:39,576
و بر خلاف تو، کارپوف
به قولش پایبند خواهد ماند
368
00:21:39,600 --> 00:21:42,690
شاید شما فقط نیاز دارید
کمی انگیزه بیشتر
369
00:21:49,220 --> 00:21:51,146
می دانم که شما با اف بی آی هستید.
370
00:21:51,170 --> 00:21:54,326
لطفاً به من گوش دهید. من می خواهم
برای آمدن به خانه نزد پسرم.
371
00:21:54,350 --> 00:21:57,806
می خواهم به خانه تاکسهورن بیایم.
372
00:21:57,830 --> 00:22:00,726
- پس لطفاً به من کمک کنید.
- لطفا
373
00:22:00,750 --> 00:22:02,206
زمان تمام شده است
374
00:22:02,230 --> 00:22:05,556
صفینا و پسر، یک ساعت،
375
00:22:05,580 --> 00:22:08,126
یا آنجلا کسیدی تنفس را متوقف می کند.
376
00:22:08,150 --> 00:22:11,410
من شخصاً به آن رسیدگی خواهم کرد.
377
00:22:27,300 --> 00:22:29,846
ما مادر اسکات را پس خواهیم گرفت.
378
00:22:29,870 --> 00:22:32,260
اون مامان اسکات نبود
379
00:22:42,570 --> 00:22:44,726
پس شما مطمئن هستید که او نبود؟
380
00:22:44,750 --> 00:22:46,376
من مثبت هستم.
381
00:22:46,400 --> 00:22:47,986
چون از فکر کردن متنفرم
که ما این همه راه را طی کردیم
382
00:22:48,010 --> 00:22:51,126
و قابل توجه فرض کرد
خطر فقط برای تسهیل فرار
383
00:22:51,150 --> 00:22:52,386
یک متخصص بهداشت دندان
384
00:22:52,410 --> 00:22:54,386
یعنی هیچی
علیه بهداشت دهان و دندان
385
00:22:54,410 --> 00:22:56,956
خب، این یک شوک کامل برای من است
386
00:22:56,980 --> 00:22:58,306
و آژانس نیز
387
00:22:58,330 --> 00:22:59,656
مارتی، باید شروع به صحبت کنی.
388
00:22:59,680 --> 00:23:02,786
من همه آن را می خواهم، در حال حاضر.
389
00:23:02,810 --> 00:23:05,176
باشه
390
00:23:05,200 --> 00:23:07,316
حدود یک سال پیش، سیا دریافت کرد
391
00:23:07,340 --> 00:23:10,666
یک رمز عبور عجیب محافظت شده
فایل در یک خط اعزام امن
392
00:23:10,690 --> 00:23:12,976
و ما در ابتدا فرض کردیم
گانک روسی بود
393
00:23:13,000 --> 00:23:17,406
طراحی شده توسط fsb و svr
برای مسدود کردن تلاش های رمزگشایی ما.
394
00:23:17,430 --> 00:23:21,026
اما ما اکنون فکر می کنیم که ممکن است
پرونده کسیدی بوده است.
395
00:23:21,050 --> 00:23:22,716
در تمام این مدت آن را داشته اید؟
396
00:23:22,740 --> 00:23:24,286
شاید، شاید نه.
397
00:23:24,310 --> 00:23:26,946
ما نمی توانیم به هر چیزی دسترسی پیدا کنیم
در آنجا بدون رمز عبور
398
00:23:26,970 --> 00:23:28,816
رمزگذاری غیر قابل نفوذ است.
399
00:23:28,840 --> 00:23:31,466
ما همه را امتحان کرده ایم و
همه چیز از زور وحشیانه
400
00:23:31,490 --> 00:23:33,866
به کلاه سیاه، اما هیچ چیز کار نمی کند.
401
00:23:33,890 --> 00:23:37,346
و ما هیچ ایده ای نداریم
زن در آن تماس بود.
402
00:23:37,370 --> 00:23:38,566
اما ما مطمئنا امیدواریم
403
00:23:38,590 --> 00:23:40,306
که او رمز عبور کسیدی را دارد.
404
00:23:40,330 --> 00:23:42,266
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او انجام می دهد؟
405
00:23:42,290 --> 00:23:45,486
چون تاکسهورن رمز نامی کسیدی است
406
00:23:45,510 --> 00:23:47,306
کلمه رمز پنهان او
407
00:23:47,330 --> 00:23:49,356
مستقیماً به مأموریت اطلاعاتی او گره خورده است.
408
00:23:49,380 --> 00:23:52,226
کسیدی آن را به طور تصادفی به اشتراک نمی گذارد.
409
00:23:52,250 --> 00:23:53,966
بنابراین اگر او کلمه رمز خود را منتقل می کرد،
410
00:23:53,990 --> 00:23:56,106
پس از آن او نیز ممکن است همراه باشد
411
00:23:56,130 --> 00:23:58,236
راهی برای باز کردن قفل پرونده
412
00:23:58,260 --> 00:23:59,666
نظریه لنگلی نیز.
413
00:23:59,690 --> 00:24:01,496
حالا، یک لحظه اینجا صبر کنید، باشه، شاید
414
00:24:01,520 --> 00:24:04,066
شاید مال این زن
مامان جنگلی با دست قوی
415
00:24:04,090 --> 00:24:06,856
و هویت او را دزدیدند
به عنوان وسیله ای برای فرار
416
00:24:06,880 --> 00:24:08,596
ما فقط نمی دانیم.
417
00:24:08,620 --> 00:24:11,076
من مطمئنا نمی توانم چیزی را رد کنم.
418
00:24:11,100 --> 00:24:13,856
اما دل من به من می گوید
ما در حال یک چیزی هستیم
419
00:24:13,880 --> 00:24:15,386
کسیدی کجاست؟
420
00:24:15,410 --> 00:24:17,036
اگر آن زن مرموز
اینجاست، او کجاست؟
421
00:24:17,060 --> 00:24:18,776
و اسکات کجاست؟
422
00:24:18,800 --> 00:24:20,556
ایده ای نیست.
423
00:24:20,580 --> 00:24:22,736
اگرچه من یکی را دارم
به روز رسانی در forrester.
424
00:24:22,760 --> 00:24:25,956
Opr و oig لغو شد
گواهی امنیتی او
425
00:24:25,980 --> 00:24:28,616
بنابراین اگر او برای هوا آمدن،
426
00:24:28,640 --> 00:24:31,706
ممکن است مسیری وجود نداشته باشد
به جلو با دفتر.
427
00:24:31,730 --> 00:24:35,616
اما این مشکل اوست.
428
00:24:35,640 --> 00:24:39,120
هر کاری که انجام می دهید، آن را سریع انجام دهید.
429
00:24:49,400 --> 00:24:52,726
می دانید، اسکات یک بار گفت
من وقتش با دفتر،
430
00:24:52,750 --> 00:24:56,506
همه چیزهایی که او به آن اختصاص داد
تمام فداکاری هایی که کرد،
431
00:24:56,530 --> 00:24:58,296
اگر او همه چیز ارزشش را داشت
432
00:24:58,320 --> 00:25:03,296
توانست مادرش را پاک کند
نام، عدالت او را بیاورید.
433
00:25:03,320 --> 00:25:05,126
منظورم این است که ما از اینجا به اسلو آمدیم
434
00:25:05,150 --> 00:25:10,500
برای محافظت از او، در همان لحظه
حداقل مامانش رو بیار خونه
435
00:25:12,900 --> 00:25:15,266
اما نمی دانم شاید حق با شما باشد.
436
00:25:15,290 --> 00:25:17,600
شاید این کل
عملیات اشتباه بود
437
00:25:21,080 --> 00:25:25,016
این زن آمریکایی هر که باشد،
438
00:25:25,040 --> 00:25:26,740
او هنوز به کمک ما نیاز دارد
439
00:25:28,830 --> 00:25:32,286
و از صداهای آن،
او ممکن است آخرین سرنخ باشد
440
00:25:32,310 --> 00:25:35,026
در مورد محل اسکات و مادرش.
441
00:25:35,050 --> 00:25:37,766
بنابراین ما به حرکت رو به جلو ادامه می دهیم.
442
00:25:37,790 --> 00:25:39,596
هی، بچه ها
443
00:25:39,620 --> 00:25:43,540
فکر کنم یه چیزی داریم
بر فریبکار کسیدی ما
444
00:25:56,720 --> 00:25:58,746
من این را اجرا کرده ام
زن از طریق هر رک صورت
445
00:25:58,770 --> 00:26:01,056
پایگاه داده از سیاتل تا دبی.
446
00:26:01,080 --> 00:26:02,836
در نهایت یک ضربه پشت ایالت دریافت کردم.
447
00:26:02,860 --> 00:26:05,186
- اون اون؟
-آره اون کیه؟
448
00:26:05,210 --> 00:26:07,106
تس روحانی، شهروند آمریکایی
449
00:26:07,130 --> 00:26:09,496
و پزشک نظامی سابق
با ریشه های خانوادگی در اوکراین.
450
00:26:09,520 --> 00:26:11,276
داوطلب کمک در جنگ شد
451
00:26:11,300 --> 00:26:14,106
در شروع
درگیری، سپس ناپدید شد.
452
00:26:14,130 --> 00:26:16,326
خانواده نشنیده اند
از او در 18 ماه
453
00:26:16,350 --> 00:26:18,286
او دو بچه نوجوان به خانه دارد.
454
00:26:18,310 --> 00:26:20,636
روسیه باید دستگیر شده باشد
او و پرونده های پرونده را دفن کرد.
455
00:26:20,660 --> 00:26:22,596
فقط 30 دقیقه فرصت داریم
تا تهدید نیکولای
456
00:26:22,620 --> 00:26:24,166
در برابر او تحقق می یابد.
457
00:26:24,190 --> 00:26:27,206
هاب ممکن است یک راه نجات داشته باشد.
458
00:26:27,230 --> 00:26:29,606
پس کسیدی قبلاً یک سیا امن داشت
459
00:26:29,630 --> 00:26:30,906
خط اعزام، درسته؟
460
00:26:30,930 --> 00:26:32,476
خوب، من آن را دوباره فعال کردم
461
00:26:32,500 --> 00:26:34,696
و از آنها خواست به من اجازه دهند
بدانید اگر چیزی وارد شد
462
00:26:34,720 --> 00:26:35,996
چیزی فقط انجام شد.
463
00:26:36,020 --> 00:26:38,176
ما فکر می کنیم که این روحانی است.
464
00:26:38,200 --> 00:26:39,956
وقتی تلفن ولکوف را در اختیار داشت،
465
00:26:39,980 --> 00:26:41,746
او باید به اشتراک گذاشته باشد
مکان گوشی او
466
00:26:41,770 --> 00:26:43,616
و احتمالاً او
هنوز او را در بازداشت خود دارد.
467
00:26:43,640 --> 00:26:45,226
من لعنتی خواهم شد
468
00:26:45,250 --> 00:26:47,096
کسیدی به این زن داد
نام مستعار او، نام رمز او،
469
00:26:47,120 --> 00:26:49,406
و شماره اعزامش
470
00:26:49,430 --> 00:26:51,106
انگار گرفته اند
او به یک هولمنکولن،
471
00:26:51,130 --> 00:26:52,756
تاسیسات پرش اسکی المپیک
472
00:26:52,780 --> 00:26:54,976
بازی چیه؟
473
00:26:55,000 --> 00:26:56,846
ما نیاز به دسترسی به قدرت آتش داریم
474
00:26:56,870 --> 00:27:01,026
بدون اینکه نروژ بداند ما داریم
به مقداری قدرت آتش دسترسی پیدا کرد.
475
00:27:01,050 --> 00:27:03,676
یوروپل، رفیق، هر چه نیاز دارید.
476
00:27:03,700 --> 00:27:06,026
باشه پس
477
00:27:06,050 --> 00:27:08,426
زمان بررسی روده همه باحالن؟
478
00:27:08,450 --> 00:27:13,060
شوخی میکنی؟ این
به همین دلیل به اف بی آی پیوستم.
479
00:27:24,730 --> 00:27:26,446
هر حرکتی؟
480
00:27:26,470 --> 00:27:27,990
نیمه بالا، ساختمان در سمت راست.
481
00:27:34,300 --> 00:27:37,650
خوب، وارد شبکه دوربین مداربسته شوید.
482
00:27:38,960 --> 00:27:40,896
چیزی هست آماندا؟
483
00:27:40,920 --> 00:27:42,026
چه جهنمی؟
484
00:27:42,050 --> 00:27:43,676
دسترسی ندارم
485
00:27:43,700 --> 00:27:46,116
یک نفر در تیم نیکولای
باید این دوربین ها را ایمن کنید.
486
00:27:46,140 --> 00:27:47,546
هشیار باشید.
487
00:27:47,570 --> 00:27:49,620
سعی می کنم از در پشتی وارد شوم.
488
00:27:52,580 --> 00:27:54,280
آنها می دانند که شما می آیید.
489
00:27:55,230 --> 00:27:57,890
بیا پایین! برو، برو، برو!
490
00:28:10,730 --> 00:28:12,770
دوربین، ساعت 3.
491
00:28:25,350 --> 00:28:27,610
- منو بپوش
- فهمیدمت
492
00:28:42,500 --> 00:28:43,646
پاک کردن
493
00:28:43,670 --> 00:28:46,110
در 6 من.
494
00:28:53,160 --> 00:28:55,356
آماندا، کشیش 20 چیست؟
495
00:28:55,380 --> 00:28:57,146
ممکن است تداخل سیگنال باشد،
496
00:28:57,170 --> 00:28:59,576
اما به نظر می رسد حق با اوست.
497
00:28:59,600 --> 00:29:00,796
قد این چیز چقدره؟
498
00:29:00,820 --> 00:29:02,276
18 داستان.
499
00:29:02,300 --> 00:29:03,716
مس های محلی گرفته اند
تا الان در راه باشند
500
00:29:03,740 --> 00:29:05,366
ما را از آنجا بیرون خواهند کشید
اینجا قبل از اینکه وقت داشته باشیم
501
00:29:05,390 --> 00:29:07,496
- برای جستجو در زمینه.
- هر کاری میتونی بکنی آماندا؟
502
00:29:07,520 --> 00:29:09,326
با دسترسی به موقعیت مکانی تلفن،
503
00:29:09,350 --> 00:29:12,026
شاید بتوانم راهم را تونل کنم
به دیگر کاربردهای آن.
504
00:29:12,050 --> 00:29:13,856
ارتفاع سنج مکان را نشان می دهد،
505
00:29:13,880 --> 00:29:17,166
نه فقط افقی، بلکه عمودی.
506
00:29:17,190 --> 00:29:19,516
روحانی در
برج، بالای پرش اسکی.
507
00:29:19,540 --> 00:29:22,296
خیلی خب، بیایید ریزش کنیم.
آنها را غافل بگیرید.
508
00:29:22,320 --> 00:29:24,980
اسمیتی، vo. راینز، تو با من هستی
509
00:29:32,980 --> 00:29:37,600
بیا برو برو
510
00:30:37,400 --> 00:30:38,546
عجله کن
511
00:30:38,570 --> 00:30:40,050
آنها یک هلی کوپتر فرار ورودی دارند.
512
00:30:47,800 --> 00:30:49,630
اف بی آی!
513
00:30:51,890 --> 00:30:53,866
هر کاری رو امتحان کن میمیره
514
00:30:53,890 --> 00:30:55,720
ولکوف ولش کن
515
00:31:01,160 --> 00:31:02,176
بیا مرد
516
00:31:02,200 --> 00:31:03,306
اسلحه را زمین بگذار
517
00:31:03,330 --> 00:31:06,640
خفه شو
518
00:31:52,510 --> 00:31:54,950
هر قدم نزدیک تر، و من قسم می خورم.
519
00:31:57,650 --> 00:32:00,106
تس
520
00:32:00,130 --> 00:32:02,626
تس، تس، صدمه دیده ای؟
521
00:32:02,650 --> 00:32:04,636
- من خوبم
- باشه
522
00:32:04,660 --> 00:32:07,156
خدای من حق با او بود
523
00:32:07,180 --> 00:32:08,946
- اف بی آی آمد.
- گرفتمت
524
00:32:08,970 --> 00:32:11,246
- ممنون
- تو خوبی تو در امان هستی
525
00:32:11,270 --> 00:32:12,726
تو خوبی
526
00:32:12,750 --> 00:32:14,010
متشکرم.
527
00:32:20,720 --> 00:32:21,826
- منجمد کردن
- دستانت
528
00:32:21,850 --> 00:32:23,996
حالا دستاتو ببینم! حالا!
529
00:32:24,020 --> 00:32:25,306
حرکت نکن
530
00:32:25,330 --> 00:32:27,956
سلاح پایین. رها کردن
آن را اسلحه ات را رها کن
531
00:32:27,980 --> 00:32:29,966
پلیس به آرامی بایستید.
532
00:32:29,990 --> 00:32:31,786
در حال حاضر.
533
00:32:31,810 --> 00:32:34,560
بالا حالا بلند شو بلند شو
534
00:32:36,780 --> 00:32:39,926
برای من بسیار خوشحالم که به شما اطلاع می دهم
535
00:32:39,950 --> 00:32:42,000
که تو بازداشت هستی
536
00:33:03,240 --> 00:33:07,046
اتهامات جاسوسی، سلاح
اتهامات، سوء قصد به قتل
537
00:33:07,070 --> 00:33:09,266
نگاه کن، ایالات متحده
دولت به طور کامل بود
538
00:33:09,290 --> 00:33:11,176
برای پیدا کردن عامل لانژ چشم بسته شد
539
00:33:11,200 --> 00:33:13,486
و تیم پرواز در اسلو بودند.
540
00:33:13,510 --> 00:33:15,876
اما اگر به مردم من اجازه بدهید
من می توانم این را در داخل مدیریت کنم
541
00:33:15,900 --> 00:33:17,536
ما از آن گذشته ایم
542
00:33:17,560 --> 00:33:19,226
دوبار به او اخطار داده شد.
543
00:33:19,250 --> 00:33:21,316
بیا، مطمئنا، ممکن است
استقبال ما را از بین برده اند.
544
00:33:21,340 --> 00:33:23,186
اما تو با کایوت در رختخواب بودی
545
00:33:23,210 --> 00:33:25,016
که فقط نیمی از هولمنکولن را شلیک کرد.
546
00:33:25,040 --> 00:33:26,806
و به این دلیل بود
از شما و این تیم پرواز
547
00:33:26,830 --> 00:33:29,846
که اوضاع تشدید شد
برای شروع به خشونت.
548
00:33:29,870 --> 00:33:32,416
- من دقیقا نمی گویم ...
- باشه نه، نه، نه، نه.
549
00:33:32,440 --> 00:33:35,156
متاسفم، من عذرخواهی می کنم، وزیر امور خارجه.
550
00:33:35,180 --> 00:33:37,946
بیایید همه اینجا یک نفس بکشیم.
551
00:33:37,970 --> 00:33:41,906
بیایید یک سناریو را سرگرم کنیم
که در آن عملیات ما در نظر گرفته شده بود
552
00:33:41,930 --> 00:33:44,760
عملی آوردن
اطلاعات در مورد کرملین
553
00:33:46,450 --> 00:33:51,396
و به طور فرضی، که
ماموریت موفقیت آمیز بود
554
00:33:51,420 --> 00:33:53,436
او گنجینه ای از اطلاعات را برای ما گذاشت
555
00:33:53,460 --> 00:33:56,046
که برای هر دو کشور ما مفید است.
556
00:33:56,070 --> 00:33:57,746
به آن چه می گویید؟
557
00:33:57,770 --> 00:33:59,926
و به صورت فرضی،
558
00:33:59,950 --> 00:34:04,560
می پرسم این هوش کجاست؟
559
00:34:20,490 --> 00:34:22,766
تس، من می دانم که شما
بسیاری را پشت سر گذاشته اند،
560
00:34:22,790 --> 00:34:26,036
و من متاسفم، اما من نیاز دارم
از شما سوال بپرسم
561
00:34:26,060 --> 00:34:30,126
و من به شما نیاز دارم که به سختی فکر کنید.
562
00:34:30,150 --> 00:34:32,476
رمز عبور وجود دارد
برای پرونده کسیدی
563
00:34:32,500 --> 00:34:36,500
آیا او هرگز آن را به آن گفت
شما آیا شما آن را می شناسید؟
564
00:34:38,160 --> 00:34:41,510
من این کار را نمی کنم. متاسفم
565
00:34:44,860 --> 00:34:47,226
تنها درخواست دی سی این است
که آنها را محاکمه کنید
566
00:34:47,250 --> 00:34:50,300
به عنوان شهروندان خصوصی
567
00:35:00,180 --> 00:35:02,766
پس تمام است.
568
00:35:02,790 --> 00:35:04,376
تو فقط ما را اینجا رها می کنی
569
00:35:04,400 --> 00:35:07,816
اگر چه بالا و خشک
ما جان یک آمریکایی را نجات دادیم؟
570
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
شما خطرات را می دانستید.
571
00:35:19,420 --> 00:35:23,006
تس، جوهر را از کجا آوردی؟
572
00:35:23,030 --> 00:35:25,136
در زندان.
573
00:35:25,160 --> 00:35:26,656
چه کسی آن را انجام داد؟
574
00:35:26,680 --> 00:35:28,706
آنجلا انجام داد.
575
00:35:28,730 --> 00:35:30,470
آماندا
576
00:35:34,080 --> 00:35:36,496
چیست؟
577
00:35:36,520 --> 00:35:38,106
این یک رمز است.
578
00:35:38,130 --> 00:35:39,756
من نمی دانستم. متاسفم
579
00:35:39,780 --> 00:35:41,676
این به این دلیل است که آنجلا نمی توانست به شما بگوید.
580
00:35:41,700 --> 00:35:44,960
او می دانست که اسیرکنندگان شما این کار را خواهند کرد
اگر می دانستی آن را از خودت بیرون کن
581
00:35:49,530 --> 00:35:51,206
آیا مطمئن هستید که این کار می کند؟
582
00:35:51,230 --> 00:35:53,540
به زودی متوجه می شویم.
583
00:36:11,600 --> 00:36:13,796
خدای من
584
00:36:13,820 --> 00:36:16,576
آماندا، لطفا مصرف را فریز کنید.
585
00:36:16,600 --> 00:36:20,676
صبر کن صبر کن چیه
تو جهنم... خفه شو
586
00:36:20,700 --> 00:36:23,196
این به خوبی می تواند باشد
بزرگترین حجم اطلاعات
587
00:36:23,220 --> 00:36:25,066
از زمان پروژه وننا
588
00:36:25,090 --> 00:36:28,196
از آنچه من جمع آوری کردم، وجود دارد
فن آوری تسلیحات، ذخایر هسته ای،
589
00:36:28,220 --> 00:36:30,026
شاخک های روسی در
دولت های خارجی،
590
00:36:30,050 --> 00:36:31,816
از جمله مال خودت
591
00:36:31,840 --> 00:36:36,076
اما اگر نروژ بخواهد
این اطلاعات را کاملاً درک کنید،
592
00:36:36,100 --> 00:36:39,890
لانگ و تیم فلای راه می روند.
593
00:36:44,810 --> 00:36:46,916
من و آنجی به همدیگر تبدیل شدیم
594
00:36:46,940 --> 00:36:50,916
در اولین زندان زمانی که ما
قرار شد منتقل شوند
595
00:36:50,940 --> 00:36:52,706
به مکان های مختلف
596
00:36:52,730 --> 00:36:56,226
یک عامل fsin نشان داد
به دلیل احتمالی
597
00:36:56,250 --> 00:36:58,756
اختلاف مصرف
598
00:36:58,780 --> 00:37:02,846
عامل fsin چرخید
باید اسکات فورستر باشد.
599
00:37:02,870 --> 00:37:04,236
او بود که تارها را می کشید
600
00:37:04,260 --> 00:37:06,676
و مدارکمان را عوض کردیم
601
00:37:06,700 --> 00:37:09,896
او گفت که او تنها است
بتواند یکی از ما را بیرون بیاورد
602
00:37:09,920 --> 00:37:11,936
همان موقع و آنجا،
603
00:37:11,960 --> 00:37:16,166
اما اگر من نام آنجی را می گرفتم،
604
00:37:16,190 --> 00:37:21,076
تیم او را دنبال خواهد کرد
آرد سوخاری و بیا منو بگیر
605
00:37:21,100 --> 00:37:25,516
و حق با او بود.
606
00:37:25,540 --> 00:37:30,266
فارستر و مادرش،
الان کجا هستند
607
00:37:30,290 --> 00:37:32,656
آنها در حال فرار هستند. آنها در امان هستند.
608
00:37:32,680 --> 00:37:36,316
اما فراتر از این، من چنین هستم
متاسفم نمی دونم... نمی دونم.
609
00:37:36,340 --> 00:37:39,056
منظورم این است که ما هرگز نمی دانیم.
610
00:37:39,080 --> 00:37:41,276
کسیدی در هر روباهی می خواند
611
00:37:41,300 --> 00:37:44,446
و خانه امن در روسیه،
تمام 6 میلیون مایل مربع آن.
612
00:37:44,470 --> 00:37:48,300
اگر کسی می تواند ناپدید شود
از fsb، او است.
613
00:37:50,000 --> 00:37:51,586
خوب، تو از جهنم گذشتی، تس.
614
00:37:51,610 --> 00:37:55,286
ما می دانیم که شما دارید.
615
00:37:55,310 --> 00:37:58,336
اما تو الان اینجایی داری میری خونه
616
00:37:58,360 --> 00:38:00,450
متشکرم.
617
00:38:02,360 --> 00:38:06,956
تس، من پسرت را دارم
و دختر در خط
618
00:38:06,980 --> 00:38:08,646
هر وقت که آماده بودی
619
00:38:08,670 --> 00:38:12,436
باشه
620
00:38:12,460 --> 00:38:14,916
متشکرم.
621
00:38:14,940 --> 00:38:16,916
هی، جیسون
622
00:38:16,940 --> 00:38:20,080
سلام عزیزم سلام کیتی هم اونجا هست؟
623
00:38:21,860 --> 00:38:24,316
هی، چه اتفاقی می افتد؟
624
00:38:24,340 --> 00:38:26,576
خب من یه گزینه دارم
برای تو که من تو را می خواهم
625
00:38:26,600 --> 00:38:29,456
به شدت در نظر بگیرید، خوب؟
626
00:38:29,480 --> 00:38:30,936
باشه
627
00:38:30,960 --> 00:38:33,546
اگر مایل به ارائه
اطلاعات در مورد کارپوف،
628
00:38:33,570 --> 00:38:38,116
ایالات متحده ارائه خواهد کرد
تابعیت شما و پسرتان
629
00:38:38,140 --> 00:38:39,896
اما شما، البته،
بیش از خوش آمدید
630
00:38:39,920 --> 00:38:41,206
اینجا در نروژ بمانم
631
00:38:41,230 --> 00:38:43,246
نه نه نه ایالات متحده آمریکا
632
00:38:43,270 --> 00:38:45,986
من آنجا خانواده دارم، خاله و عمو،
633
00:38:46,010 --> 00:38:48,336
چهار پسر عمو لطفا
634
00:38:48,360 --> 00:38:51,540
باشه پس با ما میای
635
00:39:01,990 --> 00:39:04,226
خدای من.
636
00:39:04,250 --> 00:39:06,966
شما می خواهید این را ببینید.
637
00:39:06,990 --> 00:39:08,576
وقتی داشتیم تلاش میکردیم
برای ردیابی اسکات،
638
00:39:08,600 --> 00:39:10,446
یک ریکاوری صورت را به صفر رساندم
تحت نظارت روسیه،
639
00:39:10,470 --> 00:39:12,236
ترول کردن برای مسابقه با مشخصاتش.
640
00:39:12,260 --> 00:39:14,676
خب من تازه یکی گرفتم
641
00:39:14,700 --> 00:39:16,546
این 300 مایل طی شد
غرب تنگه برینگ،
642
00:39:16,570 --> 00:39:18,586
- همین چند دقیقه پیش
- آنها به کجا می روند؟
643
00:39:18,610 --> 00:39:20,066
نمی توان به طور قطعی گفت،
644
00:39:20,090 --> 00:39:23,970
اما این فاصله از آلاسکا است.
645
00:39:27,930 --> 00:39:33,280
ما موظف به فوروارد هستیم
این به معاون مدیر ادل.
646
00:39:34,800 --> 00:39:37,150
اما این تماس شماست.
647
00:39:42,640 --> 00:39:44,786
او را رها کن
648
00:39:44,810 --> 00:39:47,030
پاکش کن
649
00:39:52,780 --> 00:39:55,430
از همکاری با همه شما خوشحالم
650
00:39:58,390 --> 00:40:00,896
سلام.
651
00:40:00,920 --> 00:40:03,936
متشکرم.
652
00:40:03,960 --> 00:40:07,766
هر زمان.
653
00:40:07,790 --> 00:40:09,946
کی بود؟
654
00:40:09,970 --> 00:40:13,060
کی رو از دست دادی؟
655
00:40:16,500 --> 00:40:18,826
انار زینالوف.
656
00:40:18,850 --> 00:40:23,436
او یک مترجم در یک بود
پرونده کار اجباری در آذربایجان
657
00:40:23,460 --> 00:40:28,436
قول هایی داده شد
من، اما بعد همه چیز خراب شد.
658
00:40:28,460 --> 00:40:32,210
و روسا درگیر شدند، پس...
659
00:40:36,210 --> 00:40:38,446
طبقه هفتم hq عملیات بین المللی است.
660
00:40:38,470 --> 00:40:42,626
اونجا یه پلاک هست
با نام او روی آن
661
00:40:42,650 --> 00:40:44,286
پس به من لطف کن
662
00:40:44,310 --> 00:40:47,456
اگر اتفاقی آن را دیدی،
663
00:40:47,480 --> 00:40:51,140
اگر لیوانی دارید بلند کنید
664
00:40:55,620 --> 00:40:58,060
در پایین جاده می بینمت
665
00:41:17,250 --> 00:41:19,756
تانک!
666
00:41:19,780 --> 00:41:21,796
سگ کوچولو
667
00:41:21,820 --> 00:41:24,066
- برویم رفیق.
- سلام.
668
00:41:24,090 --> 00:41:25,496
ممنون، دوربین
669
00:41:25,520 --> 00:41:28,366
من مدام از اسکات انتظار دارم
هر لحظه به ما بپیوندید
670
00:41:28,390 --> 00:41:32,676
می دانم، با یک بسته شش تایی
آبجو مجارستانی خوب، اوف.
671
00:41:32,700 --> 00:41:35,880
یا اگر یکی از آن ها بود
هفته، بطری خوب ویسکی.
672
00:41:37,400 --> 00:41:40,116
او به آنچه می خواست رسید
673
00:41:40,140 --> 00:41:44,386
تنها چیزی که بود
برای او مهم ترین
674
00:41:44,410 --> 00:41:48,656
به این فکر کنید که او در حال حاضر چقدر راحت شده است.
675
00:41:48,680 --> 00:41:50,826
به اسکات.
676
00:41:50,850 --> 00:41:54,046
سفرهای ایمن
677
00:41:54,070 --> 00:41:56,770
به اسکات.